Minä olen Barry Allen, maailman nopein mies.
Työskentelen rikosteknikkona, -
mutta torjun salaa rikoksia ja etsin kaltaisiani metaihmisiä.
Löysin äitini tappajan, mutta maailmaamme pääsi uusia uhkia.
Vain minä voin pysäyttää ne. Minä olen Salama.
Aiemmin: - Hän on veljesi, Cisco.
Työskentelet yhä Star Labsissa. Hän on uskollinen kuin koira.
Me sovimme. - Päästä Wally. Saat voimani.
Vauhtivoima poistuu hänestä. - Hän muuttuu ihmiseksi.
Tiedän, että välität minusta. Päästä hänet.
Autan sinua saamaan voimasi takaisin.
Miten? - Toistamme hiukkaskiihdyttimen räjähdyksen.
Takaa-ajo Milton Avenuella.
Karistimme ne.
Hän pysyy perässä. - Sehän nähdään.
Haluatteko leikkiä? Täältä pesee!
He eivät hidasta. - Eivät tietenkään!
Aja tunneliin!
He suuntaavat tunneliin. Emme voi heijastaa sinne.
Nytkö vasta hoksasit? - Luulin, ettei hän yrittäisi pakoon!
Viskataan salama! - Hän haluaa viskata salaman.
Ei onnistu. Se on hologrammi.
Pelkästään vauhdinotto! - Se sokaisee heidät.
Kunpa lukemattomista pelitunneista olisi jotain hyötyä.
Sormet, nyt kaikki peliin.
Suomentanut Mentori
Täytyy vetää henkeä.
Hologrammi toimii yllättävän hyvin.
2Pac saatiin takaisin lavalle ja Salama kaduille.
Se ei ole pysyvää. Ennen pitkää joku huomaa.
Hän ei puhu mitään tai koske mihinkään.
Barry menetti voimansa. Tämä on ainoa keino.
Rakennetaan hiukkaskiihdytin ja annetaan Barrylle voimat.
Mieti, mitä räjähdys teki kaupungille.
Viimeksi tällainen temppu teki reiän universumiin.
Ja Zoom kätyreineen pääsi tänne.
Osaan eristää räjähdyksen.
Osaat estää pimeää ainetta kylvettämästä Central Cityä.
Kokeilit sitä kotonasi ja hassusti kävi.
Ja sanoit, ettei Barryllä ole enää yhteyttä vauhtivoimaan.
Ei aiemminkaan aluksi. Minulla on teidän Wellsinne data.
Tiedän tarvittavat kemikaalit -
ja miten salaman pitää yhdistyä pimeään aineeseen.
Osaan kopioida olosuhteet, että saat voimasi takaisin.
Hologrammi paljastuu lopulta, eikä se voi pelastaa Snow'ta.
Se ei tuo Caitlinia takaisin.
Zoom palaa vääjäämättä.
Sinun pitää saada voimasi takaisin.
Hei. Mitä kuuluu? - Pääsit perille.
Hieno paikka. - Tule sisään lämmittelemään.
Tänne on pitkä ajomatka. - Niin on.
Mihin kiitäjä tarvitsee autoa?
En ole enää kiitäjä. - Menetitkö voimasi?
Luovuin niistä pelastaakseni Wallyn, Joen pojan.
Zoom sieppasi hänet. Piti antaa voimani tai...
En voinut antaa Wallyn kuolla. - Et tietenkään.
Lisäksi Jay sieppasi Caitlinin. - Jay?
Jay Garrick ei ollutkaan Salama. Hän on Zoom.
Garrick? - Miksi niin?
Se on äitini tyttönimi.
Ehkä Wells on oikeassa ja voimani pitää saada takaisin.
Miten se onnistuisi? - Toistamalla räjähdyksen.
Iskisikö sinuun taas salama? Kuulostaa vaaralliselta.
Totta.
Salamaksi ryhtyminen auttoi sinua varttumaan.
Olen ylpeä sinusta.
Mieti, tarvitsetko supervoimia ollaksesi se ihminen.
Aina kun elämässäni tapahtuu jotain hyvää, -
se riistetään minulta.
Tehdään sille asialle jotain.
Näyttää aivan Tyhjiöltä. - Mikä se on?
Maa-2:ssa ei siis ole Fringeä.
Mikä tuo on? - Sen avulla Barry saa voimansa.
Tätäkö olet rakentanut? - Jonkun pitää ajatella Zoomia.
Barry ei voi tehdä sitä. - Hänen on pakko, Ramon.
Dante?
Näitkö Zoomin?
En.
Näin veljeni.
Minun pitää mennä.
Henry? - Hei, Iris.
Mukava nähdä. - Samoin.
Raahasiko Barry sinut hetkeksi takaisin? - Ehkä pysyvästi.
Ihanko totta? - Olen ollut kyllin kauan erossa pojastani.
Kerroitko isälle? - Halusin kertoa kasvokkain.
Hän on Wallyn kanssa asemalla. Soitan hänelle.
Mukava nähdä.
Iris kysyi, milloin menemme kotiin. - Pitää ilmeisesti lähteä.
Kyllästyttääkö työsi koskaan?
Olet tainnut periä Westien auttamisgeenin.
Salama pelasti henkeni.
Mietin, kannattaakohan minun ryhtyä autosuunnittelijaksi.
Jokin varmasti tyydyttää vauhdinjanon ja auttamistarpeen, -
mutta turvallisempaa on pysyä tekniikan parissa.
Mennään, ennen kuin Singh antaa jonkin nakkihomman.
Tervehdys, vanha ystävä. - Pysy loitolla hänestä.
Liikkumatta. - Tai mitä? Aseenne ovat riittämättömät.
Älä satuta heitä!
Anna heidän lähteä.
Kertokaa kaikille, että tämä kaupunki on minun.
Niskuroinnista -
on rangaistuksena kuolema.
Tyhjentäkää rakennus!
Caitlin on siellä. - Miksi Zoom toi hänet?
Osoittaakseen voimansa. Hän teki samoin maailmassani.
Aluksi hän murhasi poliiseja.
Sitten hän värväsi metaihmisiä. Tottelemattomat hän tappoi.
Missä poliisit ovat? - Aseman ulkopuolella.
Hän tappaa heidät. - Caitlin esti sen asemallakin.
Emme voi luottaa siihen. Heidät pitää saada pois.
He voivat mennä Jittersiin. - Hyvä idea.
Näit, mitä Zoom teki kotonani. Hän tekee saman täällä.
Voimasi täytyy palauttaa. - Täytyy olla toinen keino.
Ei ole.
Ilmoitan Singhille. Vieköön miehet Jittersiin.
Entä sen jälkeen? - En tiedä. Vien Wallyn ja Jessen turvaan.
He pysäyttävät sinut. - Barry? Wells? Poliisiko?
Kukaan ei voi pysäyttää minua. Ei enää.
Mitä suunnittelet? Aiotko tappaa kaikki?
En kaikkia.
Miksi sitten pidät minua täällä?
En halua olla enää yksin.
En suostu olemaan kanssasi.
Emme ole niin kovin erilaisia. Olen nähnyt pimeyden sisälläsi.
Surmanhuurulla oli sama pimeys. Se täytyy vain saada esiin.
Sieltähän se neiti tulee. Pukeudut yhä kuin kakara.
Rypälelimsa. - Ei kiitos.
Mikä tällä kertaa on vinossa? - Enkö voi soittaa muuten vain?
Niin se yleensä menee.
Sain pahan aavistuksen. Halusin nähdä, että olet kunnossa.
Taasko Snart aikoo siepata minut? - He sieppasivat minutkin.
Hän teloi käteni. Onni, että pystyn soittamaan.
Tuntuma vähän katosi, mutta ethän sinä piittaa.
Soitin sinulle monta kertaa, mutta et koskaan vastannut.
Kuten sanoin. Vain kun jokin on vinossa.
Luulin, että se kokemus tekisi meistä läheisemmät.
Emme ole koskaan olleet läheisiä. Tuskinpa sitä muuttaa mikään.
Tuomme lisää myöhemmin. Tällä voitte ottaa yhteyttä.
Kauanko täällä pitää olla? - Kunnes joku päästää pois.
Tämä on ikävää, mutta Zoom voi uhata teitä.
Mitä te aiotte tehdä? Haluan auttaa. - Et voi.
Odottakaa täällä. - Entä...
...vessa?
Onko täällä edes wifiä?
Wally ja Jesse ovat turvassa. - Kiitos.
Tämän avulla Barry siis saa voimansa takaisin.
Se on pian valmis.
Barry on omapäinen.
Hänet täytyy taivutella tähän ennen kuin hän kieltäytyy.
Ketään ei pitäisi painostaa toimimaan vastoin tahtoaan.
Kyse on Barrystä. Olet varmasti samaa mieltä.
En tiedä, mikä olisi oikein. - Minusta se on selvää.
Kyse ei ole vain pojastasi.
Koko kaupunki on vaarassa. Zoom täytyy pysäyttää.
Tyttäresi on turvassa.
Tämä voi tappaa poikani. - En aio sallia sitä.
Viimeksi salamanisku laittoi hänet kuukausien koomaan.
Tiedän mitä teen. - Et voi hallita tilannetta.
Ja entä jos se toimii? Hän kohtaisi taas Zoomin.
Se hirviö oli tappaa Barryn -
ja vei häneltä asian, joka tekee hänestä kokonaisen.
Tämä on ainoa keino. Central City tarvitsee Salamaa.
Kaverit.
Tiedän, että välitätte minusta. Teillä on omat näkökantanne, -
mutta minä teen päätöksen.
Minun on tehtävä se itse.
Voitko laittaa pelin näkymään? - Se on lähtömerkki.
Tämä oli kivaa.
Etkö aio maksaa laskua?
Sinä kutsuit minut. - Uskomatonta.
Odota!
ZOOM VALTASI POLIISIASEMAN
Mitä nyt?
Odota.
Tarvitsen kyydin. - Etkö vieläkään omista autoa?
Sinulla on firman auto. Se on matkan varrella.
Hyvä on sitten.
Oletko kunnossa?
Terve, Viba.
Rauhoitu vähän, viikatemies. - Maksan kalavelat, Viba.
Miksi hän käyttää tuota nimeä? - Tapoit veljeni. Sinä kuolet.
Teit Prinsessan ryöstöt! Taisit erehtyä henkilöstä, Inigo.
Tuskin. Veljeni oli Reverbi.
Muistatko nyt?
Liikettä! Autoon ja äkkiä!
Aina kun tapaamme, joku sekopää hyökkää!
Vauhtia! Hän ampuu! - Eikä ammu!
Mihin sotkit meidät nyt?
Hän on Rupture, Zoomin käskyttämä metaihminen.
Hän tuo lisää ystäviään. - Minähän sanoin.
Zoom valehteli vara-Dantelle, että minä tapoin Reverbin.
Mitä muuta tiedät hänestä? - Hän saa voimansa aseestaan.
Se teki pahaa jälkeä.
Mietitään, miten saamme sen pois häneltä.
Keksin jotain.
En halua selittää Dantelle, miksi se hullu näyttää häneltä.
Tiedät, mitä pitää tehdä.
Tarvitsen miettimisaikaa.
Sen pitäisi olla helppo päätös. Miksei ole?
Tämä on vähän eri asia kuin vaatteiden valitseminen.
Joutuisit taas keskelle räjähdystä. Entä jos jokin menee vikaan?
Luulin isän helpottavan päätöstä. Toisin kävi.
Hän haluaa suojella sinua. - Entä sinun kantasi?
Viimeksi loukkaannuit pahasti. En kestä kokea sitä toiste.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Mikä hätänä?
Muistatko, miksi en halunnut, ettet lähde Maa-2:een?
Patty oli lähtenyt. - Se ei ollut ainoa syy.
Mitä tarkoitat?
Sinulla on aina ollut joku, kenen luokse palata. Minä.
Olen miettinyt paljon viime aikoina.
Meitä.
Olemme naimisissa tulevaisuudessa ja myös Maa-2:ssa.
Ajattelen väkisinkin, -
että ehkä meidän on tarkoitus olla yhdessä.
Siispä...
Kun kerroin sinulle tunteistani... - Olin silloin varattu.
En ole enää.
Miksi kerrot nyt?
Haluan sinun tietävän, -
etten välitä, oletko Salama vai et.
Haluan nähdä, onko minulla tulevaisuutta sinun kanssasi.
Siis jos sinä vielä haluat.
Käyn katsomassa, tarvitsevatko Wally ja Jesse mitään.
Tule sieltä...
No? - Hän pakeni. Löydän hänet kyllä.
Myöhemmin. - Haluan kostaa veljeni kohtalon!
Teet sen myöhemmin!
Mitä teen nyt? - Poliisit ovat kokoontuneet.
He luulevat, että säästin heidät.
Näytä, että he erehtyvät.
Paheksutko sitä? - Sanoit säästäväsi heidät.
Heille pitää antaa opetus. - Siksikö muutat ääntäsi?
Että sinua pelättäisiin?
En ole hirviö!
Kuten sanoit kerran, -
olen pelkkä hirviö.
JITTERSIIN HYÖKÄTÄÄN
Saammeko tulla pois? - Ette!
Jokin vilkkuu.
Poliisiasemalta. - Se on Caitlin.
Mitä? - Hän lähetti viestin. Jittersiin hyökätään tänään.
Meidän pitää toimia, Barry.
Mitä aiot tehdä?
Salama voi olla paras keino pysäyttää Zoom kavereineen, -
mutta meidän pitää olla varmoja, että räjähdys toimii.
Täytyy ajatella koko kaupunkia.
Räjähdys täytyy eristää, ettei se vaikuta muihin.
Olen tehnyt päätöksen.
Mietitään, miten teemme tämän ilman Salamaa.
Saitko yhteyden Salamaan? - Hän tulee.
Miehet ovat pian valmiita.
Kaikki valmista. Onkohan tämä paras suunnitelma?
Tämä viestittää Zoomille, ettei meitä voi pelotella.
Teinköhän oikean päätöksen? - En tiedä. Enää ei auta miettiä.
Mikä tämä on?
Kävitkö toisessa maailmassa?
Et olisi saanut lukea sitä. - Se oli pöydälläsi.
Osoitit sen äidille ja minulle. - Minun pitää lähteä.
Tästä puhutaan saman tien! - Mitä haluat minun sanovan?
"Sinua ei luultavasti kiinnosta, mutta lähden toiseen maailmaan."
"Jos en palaa, taisi käydä hassusti."
Miksi edes lähdit sinne? - Ystäväni tarvitsivat apua.
Millaista apua? - Minun piti saada viba.
Sitä nimeä se hullu käytti. Suu puhtaaksi, Cisco.
Minulla on kykyjä.
Kykyjä?
Oletko sellainen metaihminen?
Hiukkaskiihdyttimen räjähdys muutti minua. Näen asioita.
Ennenäkyjäkö?
Sen takia soitit minulle.
Luulin nähneeni sinut, mutta sitten kaksoisolentosi tuli.
Tapoitko hänen veljensä? - En tietenkään.
Mikset kertonut tästä? - Koska olit oikeassa.
Emme ole olleet läheisiä.
Sitä ei muuta mikään.
Minun pitää lähteä.
Odota minua täällä.
Onko valmista, Cisco? - On.
Sieltä hän tulee.
Mihin te katositte?
Salama? En odottanut sinua. Saat kelvata lämmittelyksi.
Olet liian hidas.
Anna tulla!
Otetaan voitto kotiin. - Aloitetaan.
Ylös. - Meitäkö etsit?
Pidätkö omasta rauhasta? Vankilassa ei ole seuraa.
Saimme hänet, Cisco. - Viekää kamera pois.
Uutisia Jitters-kahvilasta.
Metaihminen pidätettiin Salaman puututtua tilanteeseen.
Varoitit heitä. Miten?
Kylläpä oletkin välkky.
Sinä petit minut! - Sanoit säästäväsi heidät.
Taidamme olla tasoissa.
Jay, älä!
Nimeni on Zoom.
Voi luoja. Ei!
Kuvatkaa tämä.
Mitä... - Heidän pitää häipyä sieltä.
Liikettä!
Barry, älä!
Sanoin mitä tapahtuisi, jos niskuroitte.
Lopeta! Teit asiasi selväksi.
En vielä.
Olet vielä suurempi pettymys kuin veljesi.
Kaduillanne nähty Salama on huijausta.
Hologrammi, jonka tarkoitus on antaa teille toivoa.
Kaikki toivo on mennyttä, aivan kuten Salamakin.
Kukaan ei suojele kaupunkianne minulta.
Kerro miehillesi, että heidän uransa on ohi.
Olet hengissä vain Caitlinin ansiosta.
Yritäkin vielä jotain tällaista, -
niin kiintymykseni häneen ei estä minua tappamasta sinua -
tai koko tätä kaupunkia!
Näitkö tämän?
Tuonko takia lähdit?
Tiedän, että olet vihainen ja ettemme ole läheisiä...
Haluan, että se muuttuu.
Olet veljeni.
Hyvä on.
Et saa sitä auki. - Saatanpa saadakin.
Et saa. Usko huviksesi.
Meidän pitäisi olla auttamassa. - Zoom voisi siepata meidät.
Autamme pysäyttämään hänet. - Miten? Meillä ei ole voimia.
En tiedä. Osaat ratkaista mahdottomia ongelmia.
Selvitetään se.
Katson, mitä voin tehdä.
Hän on nopeampi kuin koskaan. - Mitä seuraavaksi?
Hän värvää metaihmisiä ja laittaa heidät asialleen.
Päihitimme valtaosan heistä. - Ette läheskään.
Tämä on lista minun maailmani tunnetuista metaihmisistä.
Siellä räjähdys eristettiin, kun taas täällä ei.
Miksemme siis tiedä muista metaihmisistä? - Salaman takia.
Totuus hänestä tuli julki. - He alkavat tulla esiin.
Emme tiedä sitä. - Mitä muuta tarvitsette?
Ennustin poliisien tappamisen ja apulaisten värväämisen.
Mitä muuta tarvitsette?
Haluan tehdä sen.
Eräällä tapetulla poliisilla oli pieni poika.
Lapsi menetti isänsä, koska Salama ei ollut apuna.
Minä jätin kaupungin suojatta. Päästin Zoomin valtaan.
Tarvitsen voimani takaisin.
Tehdään se. Räjäytetään hiukkaskiihdytin.
Miten se toimii? - Tämä on kiihdyttimen kutistettu versio.
Harry johtaa pimeän energian kaupungin sijasta Barryyn.
Hyvä. Tänne ei kaivata uusia metaihmisiä.
Eikö muuta? Barry menee sisään ja käynnistämme sen.
Ei ihan.
Meidän pitää toistaa myös Barryä ympäröineet olosuhteet.
Salamanisku. - Niin.
Miten? Ulkona ei edes sada. - Ramonilla on taikasauva.
Se Mardonille tehty? - Ei, kun Harry Potter -sauva.
Miten tiedät siitä jutusta?
Mene sauvan kanssa katolle. Tarvitsemme ukkosenjohdattimen.
Se on sinun tehtäväsi, Ramon.
Olen katolla.
En olekaan käynyt täällä. Täältä näkee asunnolleni asti.
Suuntaa suoraan antennille. Merkistäni luot ukkosmyrskyn.
Pitääkö seistä keskellä sitä? - Tuskin se sinuun iskee.
Salaman pitää osua antenniin. Sen virtapiirit on kytketty tänne.
Tälle sinfonialle jää Mozart toiseksi.
Kahleet ovat tarpeen.
Oletko kunnossa? - Olen. Entä sinä?
Ei hätää, Joe.
Tapahtui mitä tapahtui, tunteeni pysyvät ennallaan.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä jos et halua.
Salama on paras versio minusta.
En voi olla se ihminen ilman voimiani.
Minun täytyy tehdä tämä.
Selvä.
Oletko valmis, Allen?
Selvä on. Tästä lähtee.
Kuin käynnistäisi auton johdoista. Seinän sisällä on moottori.
Se tarvitsee vain sähköä. - Aivan.
Tehdään näin...
Voilá!
Tunnetko tuon? - Mitä on tekeillä?
Hiukkaset muuttuvat epävakaiksi. Ruiskutan kemikaalit häneen.
Miksi?
Kun salama iski, Barry tutki sormenjälkiä.
Hänen elimistöönsä joutui kemikaaleja silloinkin.
Ruiskutatko ne häneen? - Kopioimme olosuhteet pilkulleen.
Kaikki hyvin!
Pidä pintasi, Barry.
Hän joutuu sokkiin. - Melkein valmista.
Ramon, oletko valmis? - Olen!
Nyt! - Odotum suojelius!
Hyvät hyssykät! Se toimii!
Ei!
Aloitan törmäyksen.
Barry!
Se toimi! Ovatko kaikki kunnossa?
Mitä tapahtui?
Mitä sinä teit pojalleni?
Yritittekö palauttaa Salaman voimat?
Hyvin tehty. Onnistuitte tappamaan hänet.